A empresa que incentivar o projeto Transposições Metafóricas estará contribuindo para a realização de diversas ações culturais, como:
- edição de livro de arte;
- 03 edições de exposição fotográfica itinerante contendo sete (07) reproduções;
- catálogo da exposição;
- 03 edições de recital com canções de Franz Schubert, interpretadas por 01 pianista, 01 clarinetista, 01 cantor (barítono ou tenor) e 01 cantora (soprano).
Aprovado pela Comissão Nacional de Incentivo à Cultura e publicado no Diário Oficial da União em 03/04/2013, o projeto cultural intitulado “Transposições Metafóricas” tem como objetivo publicar um livro de valor artístico com o conteúdo integral do trabalho de pós-graduação do músico e fotógrafo Zeca Moraes. Nesse trabalho, Zeca criou um método próprio para explorar possibilidades e processos de metaforizarão, em imagens, de estruturas poético-musicais de três Lieder (canções populares germânicas) de autoria de Franz Schubert compostos sobre poemas escritos por Johann Wolfgang von Goethe, sendo eles: Ganymed, Wandrers Nachtlied e Meeres Stille.
As fotografias resultantes confirmaram a hipótese inicial da pesquisa acadêmica, qual seja, a de que trabalhos artístico-visuais sobre tais análises se mostram solidamente relacionados aos poemas e aos Lieder nos quais se fundamentaram.
O universo no qual se concentra o projeto é o da literatura e da poesia alemãs e, particularmente, a produção poética de Goethe, figura central absoluta de toda cultura germânica; a música, especialmente os Lieder alemães e, dentre esses, os de Schubert, quem criou seus melhores Lieder justamente sobre poemas de Goethe; o próprio período da gênese e primeiro Romantismo alemão; e a fotografia, matéria de estudo e prática de Zeca Moraes há muitos anos, sempre interessado em suas possibilidades poético-visuais.
Transposições metafóricas, no entanto, ao mesmo tempo em que transpõe um dos cernes da cultura germânica, isto é, a poesia de autoria de Goethe, para a fotografia autoral a partir da sua anterior apropriação musical por Schubert, problematiza o conceito e a técnica da transposição entre linguagens artísticas e revela a dimensão universal do ser humano na interface com a filosofia e com a natureza; além disso, expõe o resultado analítico complexo elaborado no processo de pesquisa acadêmica por meio de uma linguagem inteligível a todos, a da fotografia.
Para saber mais sobre o trabalho de Zeca Moraes, assista ao vídeo O CARVALHO DE GOETHE, assista o vídeo.